”You know”は”filler”として活躍しています
“Kind of like when a person with blonde hair goes swimming in the pool”
“and the... you know...the...the chlorine ”
“give their hair that greenish tint. Kind of like that.”
これを日本語にすると「金髪の人がプールで泳ぐと、あのー、なんだっけ、あのー、塩素で髪の毛がちょっと緑っぽくなる。その感じ。」
この”You know”は”filler”として活躍しています。
”filler”というのは会話の間に挟むことであります。
日本語でいうと、「あのー」とか「なんだっけ〜」とか言葉がでないときいれる言葉を”filler”といいます。
この言葉を使えば、英語が慣れている人におもわれるのですね。
でも使い過ぎると、「あのーあのーあのー」と使い過ぎている人と変わりないので、使い過ぎにはきをつけてください。