最後の方に使う”You know”
それで最後の方に使う”You know”について説明したいと思います。
“Green is just not my color, you know?”ｌこれを日本語にすると「さすがに緑はないでしょう」
〜でしょうとか、〜だよね〜とか相手が共感してくれそうなときに加える言葉です。
逆に”You know”をいれないと会話がとぎれてしまうのですね。
“Green is just not my color.”「さすがに緑はないよ」という風に終わってしまいます。
でも”You know”をくわえることによって相手が
“Green is just not my color, you know?”「さすがに緑はないでしょう」
”yeah,no kidding.I couldn’t pull it off either.”「そうだよね〜私も絶対無理」
”You know”をくわえることによって会話のキャッチボールができるんですよね。
上手く会話をつなげるそういう効果もあります。